有名な芭蕉の句はカエルが一匹飛び込んだ音と その後の静寂も思い浮べ禅に近い景色を想像する。日本語が堪能な外国人から「池にカエルが次々に飛び込んでドボンドボン音がして、それがどうした？」と聞かれ、日本人の私が思い描く風景とあまりにも違う事に驚いた。異文化の本質は言葉で説明出来ないし、それが文化だと思う。
有名な芭蕉の句はカエルが一匹飛び込んだ音と その後の静寂も思い浮べ禅に近い景色を想像する。日本語が堪能な外国人から「池にカエルが次々に飛び込んでドボンドボン音がして、それがどうした？」と聞かれ、日本人の私が思い描く風景とあまりにも違う事に驚いた。異文化の本質は言葉で説明出来ないし、それが文化だと思う。
コメントをお書きください
nosugar (金曜日, 11 2月 2022 18:57)
ドボンドボン…Σ(*ﾟ∀ﾟ)
そもそもカエルの大きさが違うような。それはウシガエルか太り過ぎののヒキガエルですね。
古池に飛び込んだカエルはせいぜい7〜8センチの在来種。色は緑っぽい褐色でスリムな体型(…多分)
色々な英訳のバージョンがありますが、これはどうでしょう。
an old pond
a frog jumps in
spla-------sh